1
00:00:43,173 --> 00:00:48,172
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:15,052 --> 00:02:17,021
¿Estás bien?
3
00:02:17,054 --> 00:02:20,255
- Sí.
- ¿Cómo va el embarque?
4
00:02:20,490 --> 00:02:23,493
- Mejor que en casa.
- Bueno,
5
00:02:23,526 --> 00:02:25,596
es solo para el fin de semana.
6
00:02:33,535 --> 00:02:35,570
- ¿Entonces eso es todo para ella?
- Sí.
7
00:02:35,603 --> 00:02:37,539
Eso es, ¿qué?
¿Vale un año?
8
00:02:37,572 --> 00:02:40,609
Son dos, tal vez tres
semanas, supongo.
9
00:02:40,642 --> 00:02:42,943
¿Bebe tanto?
10
00:02:42,976 --> 00:02:45,477
Ella lo hace.
11
00:02:47,014 --> 00:02:48,649
Pensé que odiabas a tu madre.
12
00:02:48,682 --> 00:02:50,984
Odio es una palabra fuerte.
13
00:02:51,017 --> 00:02:53,253
¿Dónde está durmiendo?
14
00:02:53,286 --> 00:02:58,821
Ella traerá una enfermera con
ella. Tiene una pierna rota.
15
00:02:58,990 --> 00:03:00,959
¿Dónde está durmiendo?
16
00:03:00,992 --> 00:03:02,261
La enfermera está en la habitación de invitados.
17
00:03:02,294 --> 00:03:06,264
- ¿Entonces ella está donde estaba mamá?
- Ella querrá el sol.
18
00:03:30,785 --> 00:03:34,753
Sam.
19
00:03:34,989 --> 00:03:37,522
Sam, estamos aquí.
20
00:03:43,596 --> 00:03:45,665
Aquí. DE ACUERDO.
21
00:03:45,698 --> 00:03:48,098
Vamos.
22
00:04:11,854 --> 00:04:13,956
Entonces dos personas van a
¿Morir en esa habitación ahora?
23
00:04:13,989 --> 00:04:16,825
No, ella no viene.
Aquí para morir, Sam.
24
00:04:16,858 --> 00:04:20,629
Ella viene aquí para conseguir
mejor y conocerte.
25
00:04:20,662 --> 00:04:23,397
Ella regresará eventualmente.
26
00:04:23,430 --> 00:04:27,399
Su timbre todavía funciona.
27
00:04:41,313 --> 00:04:44,647
Oh. ¿Estás bien ahí? Oh.
28
00:05:10,438 --> 00:05:13,041
Vendiste los caballos.
29
00:05:13,074 --> 00:05:18,245
Han acudido a alguien que
puede darse el lujo de cuidarlos.
30
00:05:18,278 --> 00:05:19,279
¿Qué pasa con Gracia?
31
00:05:19,312 --> 00:05:23,748
No vendo el de tu madre.
caballo, Sam.
32
00:05:25,084 --> 00:05:26,252
Ella estará sola.
33
00:05:26,285 --> 00:05:32,188
Bueno, tendremos que dar
Entonces le prestará más atención, ¿eh?
34
00:06:48,591 --> 00:06:50,559
¡Papá!
35
00:07:09,242 --> 00:07:13,212
¡Papá!
36
00:07:52,045 --> 00:07:54,779
- ¿Samuel?
- Sam.
37
00:07:57,017 --> 00:07:59,550
Acércate.
38
00:08:05,291 --> 00:08:09,427
- Giro de vuelta.
- ¿Qué?
39
00:08:09,460 --> 00:08:12,562
Quiero echarte un vistazo.
40
00:08:19,036 --> 00:08:21,736
¿Les gustas a las chicas?
41
00:08:22,738 --> 00:08:25,172
Sí.
42
00:08:28,945 --> 00:08:31,711
¿Dónde está Sarah, mi enfermera?
43
00:08:31,947 --> 00:08:34,116
- No estoy seguro.
- ¿Y Roberto?
44
00:08:34,149 --> 00:08:36,849
- No sé.
- Mierda.
45
00:08:46,759 --> 00:08:50,430
Me temo que tendré que hacerlo
que me lleves al baño.
46
00:08:50,463 --> 00:08:52,599
¿El baño?
47
00:08:52,632 --> 00:08:55,568
¿Tienes uno?
48
00:08:55,601 --> 00:08:58,037
Créeme, esto está lejos
mas humillante para mi
49
00:08:58,070 --> 00:09:00,737
que para ti.
50
00:09:45,378 --> 00:09:47,910
Continúe entonces.
51
00:09:48,079 --> 00:09:50,680
- ¿Qué?
- Dejar.
52
00:10:19,707 --> 00:10:23,409
- Sangre de Cristo.
- Cuerpo de Cristo.
53
00:10:27,380 --> 00:10:30,417
- Cuerpo de Cristo.
- Sangre de Cristo.
54
00:10:33,319 --> 00:10:37,187
- Cuerpo de Cristo.
- Sangre de Cristo.
55
00:10:37,823 --> 00:10:40,691
Bien.
56
00:10:58,407 --> 00:11:02,042
¿Qué piensas?
de Nueva Zelanda?
57
00:11:02,311 --> 00:11:05,244
Los 4 pies que he visto parecen bonitos.
58
00:11:09,317 --> 00:11:11,219
¿Y Sam?
59
00:11:11,252 --> 00:11:13,654
Sam se parece a su madre.
60
00:11:13,687 --> 00:11:14,789
Sí.
61
00:11:14,822 --> 00:11:17,124
Me sorprende que hayas
lo despidió.
62
00:11:17,157 --> 00:11:19,627
Siempre dijiste
arruinó tu vida.
63
00:11:19,660 --> 00:11:22,426
Lo mantiene fuera de problemas.
64
00:11:25,631 --> 00:11:28,298
Necesito que leas esto.
65
00:11:55,424 --> 00:11:56,859
¡Ey!
66
00:11:56,892 --> 00:11:57,993
no seas una perra
y llorar por ello.
67
00:11:58,026 --> 00:11:59,761
Te perdiste una buena fiesta.
68
00:11:59,794 --> 00:12:01,329
- Tracy Turnbull estaba allí.
- Sí, bueno,
69
00:12:01,362 --> 00:12:05,700
- No me perderé el siguiente.
- ¡Tiene las mejores tetas!
70
00:12:05,733 --> 00:12:06,567
Esto sabe a mierda.
71
00:12:06,600 --> 00:12:08,035
Eso es porque se supone que la ginebra no
estar borracho directamente;
72
00:12:08,068 --> 00:12:10,504
- es para cócteles y mezclas.
- Tu mamá también.
73
00:12:10,537 --> 00:12:11,705
Entonces,
74
00:12:11,738 --> 00:12:14,307
¿Cuánto gana un alcohólico?
beber, de todos modos?
75
00:12:14,340 --> 00:12:16,309
Dos casos en dos semanas.
76
00:12:16,342 --> 00:12:19,412
- Eso es como una botella al día.
- Eso es impresionante.
77
00:12:19,445 --> 00:12:21,947
¿Se caga en los pantalones?
78
00:12:21,980 --> 00:12:24,816
- ¿Qué?
- No, lo digo en serio.
79
00:12:24,849 --> 00:12:28,851
Eres un idiota.
80
00:12:32,723 --> 00:12:37,324
Una vez un niño se ahogó allí.
81
00:12:37,860 --> 00:12:38,294
¿Cómo?
82
00:12:38,327 --> 00:12:42,332
Pon piedras en su mochila y
Intentó cruzar el río a nado.
83
00:12:44,667 --> 00:12:46,735
¿En realidad?
84
00:12:46,768 --> 00:12:51,171
Hombre, ¿por qué
hacer algo asi?
85
00:12:52,440 --> 00:12:55,107
Quizás él quería hacerlo.
86
00:12:55,709 --> 00:12:59,080
♪Kia mate ururoa.
Kia mate ururoa.
87
00:12:59,113 --> 00:13:01,314
♪ Ko te haka a t -matauenga
88
00:13:01,347 --> 00:13:04,417
♪ a Tkai taua, a T@@-ka-riri e.
89
00:13:04,450 --> 00:13:06,119
- ♪ ¡Takatakahia!
- ♪ ¡Hola!
90
00:13:06,152 --> 00:13:09,088
- ♪¡Werowerohia!
- ♪ ¡Ja! ♪
91
00:13:10,322 --> 00:13:11,757
- ¡Sí, muchachos!
- Números.
92
00:13:11,790 --> 00:13:15,227
¡Números, números, números!
Mirando de par en par. ¡Está mirando de par en par!
93
00:13:15,260 --> 00:13:17,829
- ¡Hermano!
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Hazlo entrar!
94
00:13:17,862 --> 00:13:20,098
- ¡Hazlo entrar!
- Vamos, muchachos.
95
00:13:20,131 --> 00:13:21,199
Ve! Ve! Ve.
96
00:13:21,232 --> 00:13:24,168
- ¡Aquí! ¡Ancho, ancho, ancho!
- Vamos, vete. Vayan, muchachos.
97
00:13:25,535 --> 00:13:27,971
- Maldito hijo de mamá.
- ¡Levántate, Sam!
98
00:13:28,004 --> 00:13:29,039
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Haz que vuelva a levantarse.
99
00:13:29,072 --> 00:13:30,707
- ¡Haz que vuelva a levantarse!
- ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos!
100
00:13:30,740 --> 00:13:32,475
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos a hacerlo juntos! ¡Vamos!
101
00:13:32,508 --> 00:13:34,143
- ¡Abordar!
- ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
102
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
- Cubrir. Cubrir. Mirar.
- ¡Aquí!
103
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
- Mirar. Mirar.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
104
00:13:44,057 --> 00:13:45,626
¡Abordar! ¡Entra abajo!
¡Entra abajo!
105
00:13:45,659 --> 00:13:47,293
¡Oh!
106
00:13:47,326 --> 00:13:48,961
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Hola, Sam!
107
00:13:48,994 --> 00:13:50,429
¡Sáquenmelo de encima!
108
00:13:50,462 --> 00:13:53,865
- (TRINOS DE SILBATOS, GRITOS DE MULTITUD
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
109
00:14:02,008 --> 00:14:04,109
Si te pierdes alguna basura,
Estará en tu cama.
110
00:14:04,142 --> 00:14:06,776
cuando regreses.
111
00:14:12,249 --> 00:14:13,584
No estaré mucho tiempo en Inglaterra.
112
00:14:13,617 --> 00:14:15,820
Sara estará aquí
todo el tiempo.
113
00:14:15,853 --> 00:14:18,888
Me dirijo a casa de James.
para la mayor parte de todos modos.
114
00:14:18,921 --> 00:14:20,523
No, no lo eres.
115
00:14:20,556 --> 00:14:21,891
- ¿Qué?
- te quiero aquí
116
00:14:21,924 --> 00:14:23,393
con tu abuela.
117
00:14:23,426 --> 00:14:24,260
No querrás andar con ella.
118
00:14:24,293 --> 00:14:27,229
- No tengo elección.
- De verdad
119
00:14:27,262 --> 00:14:31,266
Sarah necesitará tu ayuda.
Tengo que arreglar la confianza de Ruth.
120
00:14:31,299 --> 00:14:32,401
Es más fácil si lo hago
eso en Inglaterra.
121
00:14:32,434 --> 00:14:35,937
- Ella es tu madre.
- Sí. Necesito estar allí.
122
00:14:35,970 --> 00:14:38,172
Hay que solucionarlo ahora.
123
00:14:38,205 --> 00:14:40,341
no estoy cuidando
esa vieja perra.
124
00:14:40,374 --> 00:14:41,575
Ella es una vieja perra...
125
00:14:41,608 --> 00:14:45,345
pero vas a ayudar a cuidar
ella, te guste o no.
126
00:14:45,378 --> 00:14:50,614
ella es la única cosa
evitando que nos arruinemos.
127
00:14:53,852 --> 00:14:56,088
Si vas a beber mi alcohol
que supongo que eres -
128
00:14:56,121 --> 00:14:58,456
mantente alejado de mi
whisky. ¿Está bien?
129
00:14:58,489 --> 00:14:59,791
- Seguro.
- Y nada de fiestas.
130
00:14:59,824 --> 00:15:01,493
- Seguro.
- Lo digo en serio, Sam. Sin fiestas.
131
00:15:01,526 --> 00:15:05,662
No después de la última vez.
Te crucificaré.
132
00:15:05,695 --> 00:15:08,763
- Está bien.
- Estarás bien.
133
00:15:10,067 --> 00:15:11,735
- ¿Mmm?
- Sí.
134
00:15:11,768 --> 00:15:14,201
Sí.
135
00:15:22,043 --> 00:15:26,179
Gracias.
136
00:15:31,985 --> 00:15:35,221
Gracias por ofrecerse a ayudar.
137
00:15:35,254 --> 00:15:37,755
No lo hice.
138
00:15:37,890 --> 00:15:39,726
Bien.
139
00:15:39,759 --> 00:15:43,195
Bueno, lo principal es su pierna.
140
00:15:43,228 --> 00:15:46,265
Los huesos estaban completamente
cortada cuando ella cayó,
141
00:15:46,298 --> 00:15:51,803
y su piel no puede soportar
el yeso, de ahí las férulas.
142
00:15:51,836 --> 00:15:54,238
Sólo necesitaré tu ayuda
con moverla, de verdad -
143
00:15:54,271 --> 00:15:57,175
haciéndole compañía,
dándome un respiro.
144
00:15:57,208 --> 00:16:02,176
Mira, te ayudaré, pero no lo hago.
quiero hablar con ella.
145
00:16:02,412 --> 00:16:04,812
DE ACUERDO.
146
00:16:06,381 --> 00:16:09,819
Manos aquí. ¿DE ACUERDO?
Aquí arriba. Eso es todo.
147
00:16:09,852 --> 00:16:13,822
Y uno, dos, tres, levante.
148
00:16:13,855 --> 00:16:16,522
Ahí tienes. Bien.
149
00:17:51,307 --> 00:17:54,476
- Muchas gracias por venir.
- Oh. De nada.
150
00:17:54,509 --> 00:17:56,909
Eh
151
00:18:03,483 --> 00:18:06,218
¿Rut?
152
00:18:07,554 --> 00:18:11,989
- Este es el Reverendo Matthews.
- Buen día.
153
00:18:12,058 --> 00:18:12,525
¿Lo es?
154
00:18:12,558 --> 00:18:14,961
Pensé que podrías
Me gusta hablar.
155
00:18:14,994 --> 00:18:16,829
¿Por qué pensaste eso?
156
00:18:20,065 --> 00:18:24,269
Perdóname. ¿Le puedo ayudar en algo?
157
00:18:24,302 --> 00:18:28,339
Bueno, estoy aquí para ti.
Entonces podríamos simplemente...
158
00:18:28,372 --> 00:18:31,542
disfruta de una taza de té,
llegar a conocerse.
159
00:18:31,575 --> 00:18:33,677
Realmente no tomo té.
160
00:18:33,710 --> 00:18:38,613
O podría ofrecerte la comunión
y absolución.
161
00:18:39,249 --> 00:18:40,783
¿Qué quieres decir?
162
00:18:40,816 --> 00:18:45,054
Bueno, si tienes algo o
tu mente - se arrepiente, tal vez -
163
00:18:45,087 --> 00:18:48,690
entonces puedo absolverte
164
00:18:48,723 --> 00:18:51,059
No me arrepiento.
165
00:18:51,092 --> 00:18:53,525
Bien.
166
00:18:53,728 --> 00:18:57,564
deberías venir
volver en otro momento.
167
00:18:57,597 --> 00:18:59,967
Quizás podamos hablar de un trato.
168
00:19:00,000 --> 00:19:00,534
¿Disculpe?
169
00:19:00,567 --> 00:19:03,736
Puedo hacer una donación a tu
iglesia. ¿Qué iglesia es?
170
00:19:03,769 --> 00:19:06,305
- Anglicano.
- Ahora, no estoy juzgando.
171
00:19:06,338 --> 00:19:09,575
Estoy feliz de trabajar con
cualquiera para hacer borrón y cuenta nueva.
172
00:19:09,608 --> 00:19:13,378
- ¿Cuánto costaría?
-Ah.
173
00:19:13,411 --> 00:19:15,480
500?
174
00:19:15,513 --> 00:19:18,047
¿Mil?
175
00:19:19,050 --> 00:19:20,951
Mil son.
176
00:19:20,984 --> 00:19:22,519
Mira, no...
177
00:19:22,552 --> 00:19:25,055
Haces tratos con el diablo,
Señora, no con Dios.
178
00:19:25,088 --> 00:19:28,691
Vamos, vamos. un cheque
es una transacción mucho más honesta
179
00:19:28,724 --> 00:19:32,960
que escuchar mi
arrepentimientos y vergüenza.
180
00:19:33,763 --> 00:19:35,330
Por favor tómalo.
181
00:19:35,363 --> 00:19:38,734
No puedes simplemente comprar tu
camino al cielo.
182
00:19:38,767 --> 00:19:40,702
¿Qué puedes ofrecerme entonces?
183
00:19:40,735 --> 00:19:44,436
Bueno, si no lo haces
ten fe,...
184
00:19:44,505 --> 00:19:46,974
entonces nada.
185
00:19:47,007 --> 00:19:49,708
Bueno, entonces vete a la mierda.
186
00:19:51,244 --> 00:19:52,412
¡Afuera!
187
00:19:54,447 --> 00:19:56,847
¡Afuera!
188
00:19:59,685 --> 00:20:01,387
no puedes
hablale asi.
189
00:20:01,420 --> 00:20:04,089
hablaré con
quien me gusta como me gusta!
190
00:20:04,122 --> 00:20:05,890
¡Le pegaste!
191
00:20:05,923 --> 00:20:08,293
- Te irás al infierno.
- Ya estoy allí.
192
00:20:31,179 --> 00:20:34,046
- Hola.
- Hola, papá.
193
00:20:34,282 --> 00:20:37,685
Sam. Es bueno saber de usted.
194
00:20:37,718 --> 00:20:40,087
¿Puedes hablar?
195
00:20:40,120 --> 00:20:41,722
Sí.
196
00:20:41,755 --> 00:20:45,889
- ¿Está todo bien?
- Sí, eh...
197
00:20:47,093 --> 00:20:49,929
- es el cumpleaños de mamá.
- Sí.
198
00:20:49,962 --> 00:20:50,930
Lo sé.
199
00:20:50,963 --> 00:20:55,434
- ¿Vas a visitarla?
- Tengo algo planeado.
200
00:20:55,467 --> 00:20:58,034
Genial.
201
00:20:58,370 --> 00:21:00,338
¿Y Rut?
202
00:21:00,371 --> 00:21:00,905
¿Cómo está ella?
203
00:21:00,938 --> 00:21:03,240
Creo que ella acaba de agredir
alguien.
204
00:21:03,273 --> 00:21:05,910
Suena como si todo estuviera
normal, entonces.
205
00:21:07,377 --> 00:21:11,545
- Sí. Sí, no, está bien.
- ¡Te dije!
206
00:21:13,082 --> 00:21:15,884
Mira, yo soy...
207
00:21:15,917 --> 00:21:17,720
Estoy en medio de algo.
208
00:21:17,753 --> 00:21:20,622
- Seguro.
- Lo lamento. Tengo que ir.
209
00:21:20,655 --> 00:21:23,358
- DE ACUERDO.
- ¿Está bien?
210
00:21:23,391 --> 00:21:26,925
- Adiós.
- Está bien. Está bien, adiós.
211
00:21:48,279 --> 00:21:51,282
- ¿Adónde vas?
- Por la parte trasera de la finca.
212
00:21:51,315 --> 00:21:53,884
- Necesito que te quedes con Ruth.
- No puedo.
213
00:21:53,917 --> 00:21:55,619
- Sí, puedes.
- Tengo planes.
214
00:21:55,652 --> 00:22:00,822
Deja de enojarte y ve a mirar
después de tu abuela.
215
00:22:18,472 --> 00:22:20,141
ella se ha ido
un resoplido, ¿verdad?
216
00:22:20,174 --> 00:22:25,509
Algo así.
217
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Entonces,
218
00:22:28,448 --> 00:22:31,081
¿Qué haremos?
219
00:22:32,751 --> 00:22:33,552
¿Qué?
220
00:22:33,585 --> 00:22:37,790
Tal vez podrías mostrar
Yo por los jardines.
221
00:22:37,823 --> 00:22:40,425
- Podríamos dar un paseo.
- ¿Un paseo?
222
00:22:40,458 --> 00:22:44,059
En mi silla, idiota.
223
00:22:44,361 --> 00:22:45,930
O tal vez podrías leerme.
224
00:22:45,963 --> 00:22:49,466
Creo que daré un pase
en todas esas opciones.
225
00:22:49,499 --> 00:22:50,634
¿Disculpe?
226
00:22:50,667 --> 00:22:54,070
te traeré comida,
te llevare al baño
227
00:22:54,103 --> 00:22:57,606
hasta que sarah consigue
atrás. Pero eso es todo.
228
00:22:57,639 --> 00:23:00,540
Por favor vete.
229
00:23:11,451 --> 00:23:13,320
Sólo probando.
230
00:23:13,353 --> 00:23:16,120
- Funciona
- Mmm.
231
00:23:22,895 --> 00:23:26,562
- ¿Sí?
- Necesito ir al baño.
232
00:23:35,939 --> 00:23:38,974
¡Luchar!
233
00:23:57,825 --> 00:24:00,559
¡Argh!
234
00:24:01,395 --> 00:24:04,699
Tú ganas. Segunda ronda. ¡Luchar!
235
00:24:15,741 --> 00:24:18,344
- Tengo hambre.
- ¿Qué le gustaría?
236
00:24:18,377 --> 00:24:21,043
Anchoveta sobre tostada.
237
00:24:44,899 --> 00:24:47,435
tendrás que hacer
yo un poco más.
238
00:24:47,468 --> 00:24:51,805
- ¿No has tenido suficiente?
- Oh, no, cariño. Ni mucho menos.
239
00:24:51,838 --> 00:24:54,706
Ginebra hasta aquí, agua hasta aquí,
240
00:24:55,242 --> 00:24:57,909
y un chorrito de limón.
241
00:25:00,212 --> 00:25:02,515
¿Ginebra hasta allí, agua hasta allí?
242
00:25:02,548 --> 00:25:04,017
Ya escuchaste.
243
00:25:04,050 --> 00:25:06,486
Entonces eso es media ginebra.
y media agua?
244
00:25:06,519 --> 00:25:09,152
¿Eres retrasado?
245
00:25:53,359 --> 00:25:56,093
Jesús.
246
00:26:05,870 --> 00:26:08,703
¿Puedes venir aquí, por favor?
247
00:26:12,209 --> 00:26:16,111
- ¡Jesús!
- Nunca lo diluyas.
248
00:26:16,846 --> 00:26:19,780
Ahora ve y hazlo correctamente.
249
00:26:56,231 --> 00:26:58,964
Mierda.
250
00:26:59,467 --> 00:27:02,370
Dame mi ginebra,
251
00:27:06,617 --> 00:27:08,653
¡pequeña mierda!
252
00:27:08,686 --> 00:27:11,219
¡No te atrevas!
253
00:27:17,893 --> 00:27:21,097
¿Quieres otra oportunidad?
254
00:27:21,130 --> 00:27:23,797
Yo lo haría. Gracias.
255
00:27:24,733 --> 00:27:27,266
Te digo que -
256
00:27:28,536 --> 00:27:31,103
No me moveré.
257
00:27:41,647 --> 00:27:43,649
¿Finalizado?
258
00:27:43,682 --> 00:27:47,551
Parece que he corrido
sin municiones.
259
00:29:37,948 --> 00:29:40,516
Vete, niña.
260
00:29:44,188 --> 00:29:46,587
¡Irse!
261
00:29:47,724 --> 00:29:50,160
¡Vete a la mierda!
262
00:30:55,449 --> 00:30:58,584
Piedad.
263
00:31:03,161 --> 00:31:05,197
¿Qué estabas pensando?
264
00:31:05,230 --> 00:31:09,632
cállate y ayúdame
Arriba, pequeño idiota.
265
00:31:48,334 --> 00:31:50,669
¿Cómo está tu pierna?
266
00:31:50,702 --> 00:31:53,270
Bien.
267
00:31:58,643 --> 00:32:01,210
¿Dónde está Sara?
268
00:32:01,412 --> 00:32:03,281
Ni idea.
269
00:32:03,314 --> 00:32:04,615
Parecía molesta.
270
00:32:04,648 --> 00:32:08,118
- Quizás ella no regrese.
- Oh, ella volverá.
271
00:32:08,151 --> 00:32:10,919
Ella quiere salvar mi alma.
272
00:32:11,988 --> 00:32:12,755
Gran posibilidad.
273
00:32:12,788 --> 00:32:17,260
Sam, eres un maldito
mierda. Una maldita pequeña mierda.
274
00:32:17,293 --> 00:32:19,826
Tú también.
275
00:32:20,628 --> 00:32:23,462
Al menos eres un luchador.
276
00:32:28,235 --> 00:32:30,771
Iré a ver dónde está Sarah.
277
00:32:30,804 --> 00:32:34,506
Permanecer. por favor tenga
una copa conmigo.
278
00:32:56,026 --> 00:32:58,062
¿Por qué viniste aquí?
279
00:32:58,095 --> 00:33:02,866
¿No podemos tener
¿Alguna pequeña charla primero?
280
00:33:02,899 --> 00:33:05,135
Seguro.
281
00:33:05,168 --> 00:33:10,406
- ¿Por qué viniste aquí?
- Oh, por el amor de Dios.
282
00:33:10,439 --> 00:33:13,209
necesitaba un
Necesitaba unas vacaciones.
283
00:33:13,242 --> 00:33:17,245
Tienes una pierna rota
y tú y papá se odian.
284
00:33:17,278 --> 00:33:19,979
No. No lo odio.
285
00:33:20,348 --> 00:33:23,116
Lo envié al internado
escuela desde los 5 años,
286
00:33:23,149 --> 00:33:25,919
y nunca le dije
quien era su padre,
287
00:33:25,952 --> 00:33:29,020
pero no odio a tu padre.
288
00:33:34,326 --> 00:33:37,793
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
289
00:33:41,132 --> 00:33:44,169
quiero uno mas apasionado
historia de amor.
290
00:33:46,737 --> 00:33:47,571
Bueno, eso va a ser difícil.
291
00:33:47,604 --> 00:33:49,073
considerando tu
situación actual.
292
00:33:49,106 --> 00:33:51,740
No tienes idea.
293
00:33:52,142 --> 00:33:54,510
Ahora termina tu bebida.
294
00:33:54,543 --> 00:33:57,547
- No. No tengo sed.
- Ah, vamos.
295
00:33:57,580 --> 00:33:58,948
no vamos a tener
una conversación decente
296
00:33:58,981 --> 00:34:04,517
si no nos emborrachamos. dale
para mi. Te mostraré cómo.
297
00:34:15,129 --> 00:34:17,528
Ah. ¿Ver?
298
00:34:34,045 --> 00:34:36,447
¿Feliz?
299
00:34:36,480 --> 00:34:40,682
¿Puedes hacerlo de nuevo?
300
00:34:48,857 --> 00:34:51,958
Suficiente.
301
00:35:13,079 --> 00:35:16,013
No me gusta mucho esta habitación.
302
00:35:18,249 --> 00:35:22,719
Debe ser bastante doloroso
que yo lo ocupe.
303
00:35:25,356 --> 00:35:27,789
Es.
304
00:35:28,892 --> 00:35:31,393
Lo lamento.
305
00:36:06,592 --> 00:36:09,929
No intentaste beber
con ella, ¿verdad?
306
00:36:09,962 --> 00:36:10,763
Hice.
307
00:36:10,796 --> 00:36:14,165
Bueno,
Eres un idiota entonces.
308
00:36:17,502 --> 00:36:18,636
¿Cómo lo hace?
309
00:36:18,669 --> 00:36:22,106
ella tiene la constitucion
de una cabra.
310
00:36:22,139 --> 00:36:23,040
¿Está ella bien?
311
00:36:23,073 --> 00:36:27,410
Voy a llevarla al
más tarde al hospital para un chequeo.
312
00:36:27,443 --> 00:36:29,879
Necesito tu ayuda.
313
00:36:29,912 --> 00:36:32,780
-Eh-
- No estaba preguntando.
314
00:36:33,315 --> 00:36:36,082
- Seguro.
- Déjame, um
315
00:36:36,718 --> 00:36:39,585
Déjame ver eso por ti.
316
00:36:48,962 --> 00:36:51,862
Relájate, por favor.
317
00:37:03,074 --> 00:37:04,443
¿Ella siempre es así?
318
00:37:04,476 --> 00:37:07,412
creo que ha empeorado
desde que se lastimó la pierna.
319
00:37:07,445 --> 00:37:10,715
- Pero me dejaste con ella.
- Sí. Bueno...
320
00:37:10,748 --> 00:37:15,550
a veces solo hay
tanto que uno puede soportar.
321
00:37:18,922 --> 00:37:22,191
Ella realmente te emborrachó
la mesa, ¿no?
322
00:37:22,224 --> 00:37:24,991
Es la ginebra. Es horrible.
323
00:37:27,196 --> 00:37:29,898
¿Por qué viniste aquí con ella?
324
00:37:29,931 --> 00:37:32,598
Realmente no lo sé.
325
00:37:35,369 --> 00:37:35,937
¿Qué es todo esto?
326
00:37:35,970 --> 00:37:39,206
He estado poniendo estos
juntos por ella.
327
00:37:39,239 --> 00:37:41,940
Ella odia que lo haga.
328
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
ella parece que ella
Me divertí mucho.
329
00:37:44,510 --> 00:37:48,014
Esa es una manera de decir
eso. Ella realmente estaba allí
330
00:37:48,047 --> 00:37:50,116
en primera línea,
tomando fotos.
331
00:37:50,149 --> 00:37:52,051
- ¿En realidad?
- ¿Te imaginas?
332
00:37:52,084 --> 00:37:53,819
¡Próximo!
333
00:37:53,852 --> 00:37:55,754
- ¿Está despierta?
- Ella siempre se levanta temprano.
334
00:37:55,787 --> 00:37:59,155
Dije que ya voy.
335
00:38:52,537 --> 00:38:55,570
A la mayoría de la gente le gustan las puestas de sol.
336
00:38:56,306 --> 00:38:58,973
Me encanta el amanecer.
337
00:38:59,876 --> 00:39:02,245
- Sí, es bonito.
- ¿Lindo?
338
00:39:02,278 --> 00:39:04,978
Por favor lea un poco más.
339
00:39:05,080 --> 00:39:09,216
Esta luz permite
la imaginación en.
340
00:39:09,418 --> 00:39:12,687
Incluso estos jardines descuidados
mantener algo de magia.
341
00:39:12,720 --> 00:39:17,889
Una hora más y están
simplemente invadido y basura.
342
00:39:19,526 --> 00:39:22,093
Esas fotos.
343
00:39:22,229 --> 00:39:22,863
¿Tú los tomaste?
344
00:39:22,896 --> 00:39:26,232
Tu padre no te lo ha dicho
mucho sobre mí, ¿verdad?
345
00:39:26,265 --> 00:39:31,037
Dijo que eras fotógrafo
y que fuiste a la guerra.
346
00:39:31,070 --> 00:39:33,937
- Hice.
- ¿Cuales?
347
00:39:34,339 --> 00:39:37,006
La mayoría, supongo.
348
00:39:41,011 --> 00:39:42,413
Gracias, Sara.
349
00:39:42,446 --> 00:39:45,349
me encanta el
juegos que jugamos los humanos.
350
00:39:45,382 --> 00:39:46,851
- ¿Juegos?
- Cada mañana,
351
00:39:46,884 --> 00:39:48,518
ella me trae una taza
de té, con la esperanza
352
00:39:48,551 --> 00:39:53,921
que lo alcanzaré
antes de alcanzar mi habitual.
353
00:39:54,390 --> 00:39:57,760
- ¿Y no lo aceptas?
- Por supuesto que no.
354
00:39:57,793 --> 00:40:00,296
Pero pretendo estar agradecido.
355
00:40:00,329 --> 00:40:03,729
- ¿Por qué?
- Ese es el juego que jugamos.
356
00:40:10,705 --> 00:40:13,371
¿Vamos a jugar?
357
00:40:15,976 --> 00:40:18,676
Bueno, entonces. No lo haremos.
358
00:40:20,846 --> 00:40:24,250
Quizás puedas conseguir algunos de ustedes.
amigos vienen a solucionar esto
359
00:40:24,283 --> 00:40:25,785
desorden.
360
00:40:25,818 --> 00:40:27,752
No, no creo que mis amigos
361
00:40:27,785 --> 00:40:29,821
van a querer limpiar
estos jardines.
362
00:40:29,854 --> 00:40:32,691
- ¿Por qué no?
- Porque todos somos unos patanes borrachos.
363
00:40:32,724 --> 00:40:37,325
suenas
como mi tipo de gente.
364
00:41:28,272 --> 00:41:31,908
- ¿¡Puedes tocar!?
- Lo siento.
365
00:41:31,941 --> 00:41:33,910
¿Qué deseas?
366
00:41:33,943 --> 00:41:38,214
Ella me pidió que consiguiera algunos
ropa nueva para ti.
367
00:41:38,247 --> 00:41:42,318
- ¿Por qué?
- Dijo que te vistes como una mierda.
368
00:41:56,830 --> 00:41:59,133
Entra.
369
00:42:00,833 --> 00:42:02,135
- Mmm.
370
00:42:02,168 --> 00:42:04,170
- Giro de vuelta.
- No voy a darme la vuelta.
371
00:42:04,203 --> 00:42:08,938
Cállate, date la vuelta,
y arropate.
372
00:42:14,312 --> 00:42:18,416
Las mujeres aprecian a un hombre que
se enorgullece de su apariencia.
373
00:42:18,449 --> 00:42:20,751
¿Cómo te sientes?
374
00:42:20,784 --> 00:42:25,588
- Me siento como un idiota.
- Bueno, no lo pareces.
375
00:42:25,621 --> 00:42:30,457
No. Yo... creo que podría
mejorar tu vida sexual.
376
00:42:32,461 --> 00:42:36,098
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Qué crees que quiero decir?
377
00:42:36,131 --> 00:42:38,232
- Bueno, yo no-
- Por supuesto que no.
378
00:42:38,265 --> 00:42:40,735
Simplemente no has tenido relaciones sexuales todavía.
379
00:42:40,768 --> 00:42:44,439
- ¡No soy virgen!
- Nunca dije que lo fueras.
380
00:42:44,472 --> 00:42:47,038
Hola Sara.
381
00:42:47,207 --> 00:42:49,810
¿Qué opinas?
382
00:42:49,843 --> 00:42:51,344
- Oh.
383
00:42:51,377 --> 00:42:55,178
Muy guapo.
384
00:43:12,529 --> 00:43:15,933
- (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD, LLAVES JANGLE
- ¿Qué estás haciendo?
385
00:43:15,966 --> 00:43:19,769
- Llevarte al médico.
- ¿Dónde están tus franelas?
386
00:43:19,802 --> 00:43:20,570
¿Disculpe?
387
00:43:20,603 --> 00:43:24,407
No nos iremos hasta que tú
ponte tus franelas.
388
00:43:27,108 --> 00:43:31,377
Bueno, supongo que estamos
ir a cualquier parte, entonces.
389
00:44:02,039 --> 00:44:05,542
Hay un poco de curación
pasando, pero no mucho.
390
00:44:05,575 --> 00:44:10,077
- ¿Qué quieres decir?
- Las cosas van despacio.
391
00:44:10,913 --> 00:44:13,549
¿Podría volver a caminar?
392
00:44:13,582 --> 00:44:16,218
No como solías hacerlo.
393
00:44:16,251 --> 00:44:18,820
¿Hay algo más?
394
00:44:18,853 --> 00:44:22,056
Quizás deberíamos pensar
sobre la colocación de un catéter.
395
00:44:22,089 --> 00:44:25,193
Limitará sus viajes al
baño y quitar cualquier
396
00:44:25,226 --> 00:44:30,929
movimiento innecesario de
la pierna. Eso podría ayudar.
397
00:44:31,765 --> 00:44:35,132
- ¿Sara?
- Podría ser una buena idea.
398
00:44:43,575 --> 00:44:47,343
¿Qué pasa si yo
conocer a alguien,...
399
00:44:49,247 --> 00:44:51,947
tomamos unas copas.
400
00:44:52,416 --> 00:44:54,985
¿Tengo que deletrearlo?
401
00:44:55,018 --> 00:45:00,254
tendrás que abstenerte
de las relaciones sexuales.
402
00:45:00,456 --> 00:45:02,857
Mmm.
403
00:45:03,693 --> 00:45:06,926
Escúchame con mucha atención.
404
00:45:07,596 --> 00:45:09,665
volveré a caminar...
405
00:45:09,698 --> 00:45:14,066
y nunca tendré
¡Un maldito catéter!
406
00:45:16,003 --> 00:45:17,672
DE ACUERDO.
407
00:45:42,960 --> 00:45:47,028
- ¿Cómo fue?
- ¿Cómo era?
408
00:45:47,631 --> 00:45:50,031
Guerra.
409
00:45:54,169 --> 00:45:57,137
La guerra es simplemente un desperdicio.
410
00:45:58,140 --> 00:46:00,973
Un maldito desperdicio sin sentido.
411
00:46:04,178 --> 00:46:07,279
Algunos chicos como tú consiguen vivir.
412
00:46:08,649 --> 00:46:11,216
Otros no lo hacen.
413
00:46:13,320 --> 00:46:15,588
Te digo que -
Creo que deberíamos hacer una fiesta.
414
00:46:15,621 --> 00:46:17,457
- Eso suena divertido.
- Mmm.
415
00:46:17,490 --> 00:46:20,693
- ¿Con quién?
- Tus patanes borrachos.
416
00:46:20,726 --> 00:46:21,160
Ah, no.
417
00:46:21,193 --> 00:46:22,261
no creo que eso sea
una buena idea.
418
00:46:22,294 --> 00:46:25,397
- ¿Por qué no?
- El lugar quedará destrozado.
419
00:46:25,430 --> 00:46:25,998
Papá me matará.
420
00:46:26,031 --> 00:46:27,666
Bueno, tu papá siempre ha
tenía un palo en el trasero.
421
00:46:27,699 --> 00:46:29,735
¿Por qué no quiere
¿Quieres divertirte?
422
00:46:29,768 --> 00:46:31,569
Mmm. ¡Piedad!
423
00:46:31,602 --> 00:46:34,405
Hice algo tonto la última vez.
424
00:46:34,438 --> 00:46:36,774
¿Qué hiciste?
425
00:46:36,807 --> 00:46:40,975
- No importa.
- Seguir. Escúpelo.
426
00:46:46,615 --> 00:46:49,182
Mamá estaba enferma.
427
00:46:52,254 --> 00:46:55,020
Papá quería animarme.
428
00:46:56,023 --> 00:46:58,691
Entonces hicimos una fiesta.
429
00:46:59,293 --> 00:47:02,229
Y me emborraché y
Decidí que quería...
430
00:47:02,262 --> 00:47:06,631
conducir al hospital
a las 3 de la mañana.
431
00:47:10,703 --> 00:47:13,337
Pero me estrellé...
432
00:47:13,605 --> 00:47:15,641
mal. yo
433
00:47:15,674 --> 00:47:17,609
destrozó el auto de papá.
434
00:47:17,642 --> 00:47:20,178
- ¿Estabas bien?
- Sí.
435
00:47:20,211 --> 00:47:25,816
Pero entonces uno de mis amigos rompió
un grifo e inundó la casa.
436
00:47:25,849 --> 00:47:28,383
Fue una matanza.
437
00:47:29,753 --> 00:47:34,357
Tal vez quiero algo de masacre
ahora mismo.
438
00:48:35,843 --> 00:48:38,411
¿Hola?
439
00:48:38,913 --> 00:48:41,082
¿Hola?
440
00:48:41,115 --> 00:48:43,782
Hola. ¿Está Roberto allí?
441
00:48:43,950 --> 00:48:47,085
¿Eres tú, Steven?
442
00:48:48,388 --> 00:48:50,690
- ¿Steven?
- Sí.
443
00:48:50,723 --> 00:48:54,491
Cariño,
es tu abogado.
444
00:48:56,028 --> 00:48:58,594
¿Hola Steve?
445
00:49:00,398 --> 00:49:03,099
- Hola, papá.
- Sam.
446
00:49:04,335 --> 00:49:06,203
'¿Querida?'
447
00:49:06,236 --> 00:49:08,572
- ¿Quién es ese?
- Ella es una amiga.
448
00:49:08,605 --> 00:49:11,440
- ¿En realidad?
- Sí.
449
00:49:13,543 --> 00:49:15,745
- Espero que te estés divirtiendo,...
- Sam.
450
00:49:15,778 --> 00:49:19,349
...mientras cuido
tu madre.
451
00:49:19,382 --> 00:49:21,517
Deben ser las 3 de la mañana.
452
00:49:21,550 --> 00:49:24,353
¿Quieresquieres hablar?
sobre esto ahora?
453
00:49:26,321 --> 00:49:28,456
- No. En realidad no.
- Estaré en casa pronto.
454
00:49:28,489 --> 00:49:32,527
Ya casi termino aquí.
Amaba a tu madre, Sam.
455
00:49:32,560 --> 00:49:35,260
La extraño todos los días.
456
00:49:35,962 --> 00:49:37,664
Seguro.
457
00:49:37,697 --> 00:49:38,899
- Sam.
- De todos modos,
458
00:49:38,932 --> 00:49:42,669
Sólo estaba llamando para decir
que estamos de fiesta.
459
00:49:42,702 --> 00:49:45,435
Sam-
460
00:49:51,209 --> 00:49:53,812
¡Está bien!
461
00:49:56,180 --> 00:49:59,416
Entonces, anota tu pedido,
en términos de alcohol,
462
00:49:59,449 --> 00:50:01,018
y Sara lo hará
sal y cómpralo.
463
00:50:01,051 --> 00:50:02,753
- ¿Lo haré?
- A cambio,
464
00:50:02,786 --> 00:50:05,189
quiero que limpies
estos jardines.
465
00:50:05,222 --> 00:50:07,256
Como puedes ver,
son una vergüenza.
466
00:50:07,289 --> 00:50:09,625
Es mucho trabajo,
467
00:50:09,658 --> 00:50:10,726
- Señorita.
- Sí.
468
00:50:10,759 --> 00:50:12,628
Entonces, ¿cuánto
¿De alcohol estamos hablando?
469
00:50:12,661 --> 00:50:15,361
¿Cuanto quieres?
470
00:50:15,630 --> 00:50:17,833
- ¿Tres barriles?
- Trato.
471
00:50:17,866 --> 00:50:20,402
¿En realidad?
472
00:50:20,435 --> 00:50:22,736
Pero no jodas.
473
00:50:22,769 --> 00:50:25,773
Estoy esperando una adecuada
trabajo tuyo,
474
00:50:25,806 --> 00:50:28,473
o no obtienes nada.
475
00:50:29,775 --> 00:50:31,878
- Oh sí.
- Elección.
476
00:51:07,442 --> 00:51:09,577
Es más barato que
un jardinero, supongo.
477
00:51:09,610 --> 00:51:11,980
Estoy disfrutando de la vista.
478
00:51:12,013 --> 00:51:14,680
Eres una tarta.
479
00:52:06,493 --> 00:52:07,395
¡Ay, tiro!
480
00:52:07,428 --> 00:52:09,597
¡Vaya, vaya!
481
00:52:09,630 --> 00:52:12,732
- Vamos. Vamos.
- Sí, hermano.
482
00:52:15,068 --> 00:52:19,205
Siempre me sorprende que
Tu padre vino aquí.
483
00:52:19,238 --> 00:52:21,938
Este era el sueño de mamá.
484
00:52:22,908 --> 00:52:24,944
Y él quería
alejate de mi.
485
00:52:25,876 --> 00:52:30,479
¿Por qué no le dijiste?
¿quién era su padre?
486
00:52:30,781 --> 00:52:32,984
No estaba listo.
487
00:52:33,017 --> 00:52:35,650
Y cuando estaba,...
488
00:52:35,785 --> 00:52:38,486
él no estaba interesado.
489
00:52:38,955 --> 00:52:41,855
- ¿Quién era él?
- Algún tonto.
490
00:52:49,664 --> 00:52:51,800
¿alguna vez has estado
¿Aquí arriba al amanecer?
491
00:52:51,833 --> 00:52:55,003
Una vez. mamá y yo trajimos
nuestros sacos de dormir arriba,
492
00:52:55,036 --> 00:52:56,370
y dormimos bajo las estrellas.
493
00:52:56,403 --> 00:52:59,340
Me gustaría hacer eso una vez
antes de regresar.
494
00:52:59,373 --> 00:53:00,574
¿Es así?
495
00:53:00,607 --> 00:53:01,609
no piensas
¿Podría manejarlo?
496
00:53:01,642 --> 00:53:03,844
Ah, nunca dije eso.
497
00:53:03,877 --> 00:53:05,578
¡¿Qué?!
498
00:53:05,611 --> 00:53:07,547
Oye, no apuntes esa mierda
a mí, hombre, en serio.
499
00:53:07,580 --> 00:53:08,581
Oh, no está cargado, marica.
500
00:53:08,614 --> 00:53:09,515
Vete a la mierda.
501
00:53:09,548 --> 00:53:12,017
ver a alguien
El tiro no es agradable.
502
00:53:12,050 --> 00:53:14,586
He visto chicos más jóvenes
que tú con sus cerebros
503
00:53:14,619 --> 00:53:18,757
decorando su
cofres de mejores amigos.
504
00:53:18,790 --> 00:53:21,592
Ahora dámelo y
Te mostraré cómo usarlo.
505
00:53:21,625 --> 00:53:23,894
- Continúa entonces.
- Mmm.
506
00:53:26,930 --> 00:53:29,730
DE ACUERDO.
507
00:53:30,500 --> 00:53:33,103
Esto va a ser interesante.
508
00:53:33,136 --> 00:53:34,738
¡Jalar!
509
00:53:34,771 --> 00:53:37,039
Oh, mierda!
510
00:53:37,072 --> 00:53:39,839
¡De nuevo!
511
00:53:44,745 --> 00:53:47,746
Salud.
512
00:54:02,194 --> 00:54:04,928
- ¿Es ella?
- Sí.
513
00:54:06,197 --> 00:54:07,999
Estaba buena. Definitivamente lo haría-
514
00:54:08,032 --> 00:54:11,503
Estás hablando de mi abuela.
515
00:54:11,536 --> 00:54:13,871
Bien. Lo siento.
516
00:54:13,904 --> 00:54:15,806
- Mierda.
- ¿Qué?
517
00:54:15,839 --> 00:54:16,573
Las hembras están llegando
518
00:54:16,606 --> 00:54:18,275
y hay algunos bonitos
¡Los guapos también!
519
00:54:18,308 --> 00:54:21,508
Mierda. ¿En realidad?
520
00:54:21,711 --> 00:54:24,345
Lo siento. Disculpe.
521
00:54:30,952 --> 00:54:34,256
Oh, supongo que se corrió la voz
522
00:55:18,560 --> 00:55:21,697
- Oye. Eh...
- Hola. ¿De dónde eres?
523
00:55:21,730 --> 00:55:25,834
No eres de por aquí.
524
00:55:38,512 --> 00:55:41,078
Ah, eres tú.
525
00:55:41,547 --> 00:55:43,583
¿Estamos ganando demasiado?
¿ruido o algo así?
526
00:55:43,616 --> 00:55:45,485
Oh, ¿no sería eso?
¿Hacerme un cliché?
527
00:55:45,518 --> 00:55:50,088
Anciana que quiere paz
y tranquilo.
528
00:55:50,121 --> 00:55:53,156
Entonces, ¿cuál es el problema?
529
00:55:53,291 --> 00:55:54,859
No hay ningún problema.
530
00:55:54,892 --> 00:55:57,361
- Dijiste que querías una matanza.
- Hice.
531
00:55:57,394 --> 00:55:59,997
Pero un poco de
la sofisticación no vendría mal.
532
00:56:00,030 --> 00:56:01,765
Oh, no lo hacemos
matanza sofisticada.
533
00:56:01,798 --> 00:56:05,568
Obviamente no. Mirar.
¿Por qué no sales afuera?
534
00:56:05,601 --> 00:56:08,705
¿Encontrar una chica y seducirla?
No vas a echar un polvo
535
00:56:08,738 --> 00:56:12,739
llevando a una anciana
alrededor de una fiesta.
536
00:56:12,908 --> 00:56:15,942
¿Tienes miedo de algo?
537
00:56:16,978 --> 00:56:18,946
¿Qué? No.
538
00:56:18,979 --> 00:56:21,949
¿No quieres
ser visto conmigo?
539
00:56:21,982 --> 00:56:25,082
- No.
- ¡Bien!
540
00:56:29,956 --> 00:56:32,159
Oh, oh. RÍAS: Eres una mierda.
541
00:56:32,192 --> 00:56:34,927
¿No lo haces?
542
00:56:48,039 --> 00:56:51,074
- Hola amor.
- Hola, guapo.
543
00:56:51,107 --> 00:56:53,844
- No seas reticente.
- ¿Eh?
544
00:56:53,877 --> 00:56:54,611
Ofrécele un poco de humo.
545
00:56:54,644 --> 00:56:57,945
No es cortés
bogart un porro.
546
00:56:58,013 --> 00:57:00,049
¿Quieres un poco?
547
00:57:12,493 --> 00:57:14,628
He tenido mejores.
548
00:57:14,661 --> 00:57:16,964
- ¿Sara?
- Absolutamente no.
549
00:58:09,142 --> 00:58:11,345
- Ey.
- Ey.
550
00:58:11,378 --> 00:58:12,946
¿Te estás divirtiendo?
551
00:58:12,979 --> 00:58:15,381
Sí.
552
00:58:36,599 --> 00:58:40,737
¿Puedes sacarle los ojos?
553
00:58:40,770 --> 00:58:43,206
No voy a hacer tu trabajo sucio.
554
00:58:48,543 --> 00:58:51,077
¿Bailamos?
555
00:58:51,212 --> 00:58:54,713
- Podrías dejarme.
- No, no lo haré.
556
00:58:55,149 --> 00:58:58,953
Será mejor que no.
557
01:00:30,432 --> 01:00:32,667
Puedo encargarme desde aquí.
558
01:01:23,178 --> 01:01:25,712
Piedad.
559
01:01:31,018 --> 01:01:33,452
Piedad.
560
01:01:36,322 --> 01:01:38,491
Piedad.
561
01:01:38,524 --> 01:01:41,960
Nos vemos en el hospital.
562
01:01:41,993 --> 01:01:44,394
DE ACUERDO.
563
01:02:17,625 --> 01:02:19,194
Eh,
564
01:02:19,227 --> 01:02:24,262
tendré la patología
resultados mañana. ¿DE ACUERDO?
565
01:03:59,881 --> 01:04:02,981
Gracias.
566
01:04:29,940 --> 01:04:32,442
Necesito una taza de café.
¿Quieres uno?
567
01:04:32,475 --> 01:04:35,276
- No, gracias.
-¿Sam?
568
01:04:35,678 --> 01:04:38,346
Estoy bien. Gracias.
569
01:04:50,791 --> 01:04:53,325
¿Cómo estás?
570
01:04:55,295 --> 01:04:57,464
- Estoy bien.
- Debería haber estado aquí.
571
01:04:57,497 --> 01:05:00,367
estábamos
bien sin ti.
572
01:05:00,400 --> 01:05:03,433
Oh sí. Bueno, obviamente no.
573
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
¿Cómo te sientes?
574
01:05:22,920 --> 01:05:25,487
Estoy bien.
575
01:05:25,555 --> 01:05:28,222
No debería estar aquí.
576
01:05:28,457 --> 01:05:29,926
Supongo que depende de ti y de papá.
577
01:05:29,959 --> 01:05:32,526
Depende de mí.
578
01:05:34,696 --> 01:05:37,363
Ah, te traje un regalo.
579
01:05:42,269 --> 01:05:44,937
No te excedas.
580
01:05:59,851 --> 01:06:03,253
La mancha del caucho...
581
01:06:04,022 --> 01:06:06,722
añade un cierto encanto.
582
01:06:10,394 --> 01:06:13,530
Dijiste que no lo hiciste
quiero jugar juegos.
583
01:06:13,563 --> 01:06:15,964
No.
584
01:06:18,034 --> 01:06:20,600
¿Estás muriendo?
585
01:06:22,037 --> 01:06:24,438
Bueno...
586
01:06:24,606 --> 01:06:27,140
todos estamos muriendo.
587
01:06:27,676 --> 01:06:30,242
Quiero saber.
588
01:06:32,714 --> 01:06:35,114
Sí.
589
01:06:38,885 --> 01:06:44,455
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Me hubieras hablado?
590
01:06:44,623 --> 01:06:47,157
si lo supieras?
591
01:06:51,429 --> 01:06:54,197
¿Puedo hacerte una pregunta?
592
01:06:58,536 --> 01:07:03,338
Cuando chocaste tu
el auto de papá en la fiesta,
593
01:07:04,341 --> 01:07:07,641
- ¿Lo hiciste a propósito?
- ¿Qué?
594
01:07:07,777 --> 01:07:10,344
Me escuchaste.
595
01:07:55,819 --> 01:07:58,655
El hospital acaba de llamar
Dicen que se están mudando a Ruth.
596
01:07:58,688 --> 01:08:01,221
al hospicio.
597
01:08:01,791 --> 01:08:06,262
¿Puedes pasar a verla?
en tu camino de regreso a la escuela?
598
01:08:06,295 --> 01:08:08,728
No.
599
01:08:12,000 --> 01:08:13,969
Me preocupa que vaya a
Intenta mantenerla allí.
600
01:08:14,002 --> 01:08:14,736
¿No eres tú su enfermera?
601
01:08:14,769 --> 01:08:18,105
A tu padre no le interesa
en lo que pienso más.
602
01:08:18,138 --> 01:08:21,175
- Bueno, él está a cargo.
- Ella no quiere morir sola.
603
01:08:21,208 --> 01:08:23,444
- Por eso vino aquí.
- ¿En realidad?
604
01:08:23,477 --> 01:08:25,979
¿No tiene ella
amigos en casa?
605
01:08:26,012 --> 01:08:28,848
- No precisamente.
- Bueno, eso no es sorprendente.
606
01:08:28,881 --> 01:08:33,516
- Tiene miedo.
- Bueno, ese es ella problema.
607
01:08:51,067 --> 01:08:54,102
Mamá no quería estar sola.
608
01:08:58,006 --> 01:09:02,708
Ella quería que yo estuviera con
ella cuando murió,...
609
01:09:03,344 --> 01:09:06,278
tomarle la mano al pasar.
610
01:09:08,950 --> 01:09:11,816
Y le prometí que lo haría.
611
01:09:13,520 --> 01:09:15,756
Y entonces ella empezó a irse, y
612
01:09:15,789 --> 01:09:19,492
parecía ella
estaba sufriendo,...
613
01:09:19,525 --> 01:09:23,760
Empecé a hacer todo
Estos sonidos divertidos.
614
01:09:25,463 --> 01:09:28,131
No pude soportarlo.
615
01:09:31,035 --> 01:09:33,337
Tenía miedo, miedo,
616
01:09:33,370 --> 01:09:35,840
así que me fui.
617
01:09:35,873 --> 01:09:38,540
Y ella murió sin mí.
618
01:09:40,711 --> 01:09:42,378
Soy un cobarde.
619
01:09:42,411 --> 01:09:47,581
- No eres un cobarde.
- Me drogaron en su funeral.
620
01:09:48,584 --> 01:09:52,285
no he estado en
su tumba desde entonces.
621
01:10:00,361 --> 01:10:02,730
no sabía que ella era
muriendo hasta que ella llegó aquí.
622
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
- Bien.
- Por eso tuve que volver.
623
01:10:05,498 --> 01:10:07,834
nunca debí haberlo hecho
la permitimos entrar en nuestras vidas.
624
01:10:07,867 --> 01:10:11,004
Cometí un error y lo siento.
625
01:10:11,671 --> 01:10:14,273
Los médicos quieren que se quede.
en el hospital. Estoy de acuerdo.
626
01:10:14,306 --> 01:10:17,510
Es lo mejor. ella no lo hará
Vuelve a casa, ¿vale?
627
01:10:17,543 --> 01:10:20,209
Realmente no me importa.
628
01:10:26,817 --> 01:10:28,418
Sam!
629
01:11:01,247 --> 01:11:04,417
Fuera, viejo;
dame tu mano; ¡lejos!
630
01:11:04,450 --> 01:11:07,553
El rey Lear ha perdido,
él y su hija secuestrados.
631
01:11:07,586 --> 01:11:10,353
Un hombre puede pudrirse, incluso aquí.
632
01:11:15,392 --> 01:11:18,062
Los hombres deben soportar
se van de aquí,
633
01:11:18,095 --> 01:11:20,565
incluso cuando vienen aquí.
634
01:11:21,864 --> 01:11:24,267
La madurez lo es todo. Vamos.
635
01:11:24,300 --> 01:11:26,968
Y eso también es cierto.
636
01:11:28,705 --> 01:11:31,240
¿Señor Stevenson?
637
01:12:08,972 --> 01:12:10,808
Dudar.
638
01:12:12,943 --> 01:12:15,643
Stevenson. ¡Stevenson!
639
01:12:15,778 --> 01:12:19,382
¿Qué estás haciendo?
Detener. ¡Basta!
640
01:12:19,415 --> 01:12:21,918
¡Basta! ¡Basta!
641
01:12:21,951 --> 01:12:23,752
¡Impresionante!
642
01:12:23,785 --> 01:12:28,156
Estás expulsado, Stevenson.
¿Me oyes?
643
01:12:28,189 --> 01:12:30,058
¡Te has ido!
644
01:13:01,918 --> 01:13:04,421
¿No se supone que
estar en la escuela?
645
01:13:04,454 --> 01:13:06,490
Me expulsaron.
646
01:13:06,523 --> 01:13:10,490
Estoy orgulloso de ti.
647
01:13:10,993 --> 01:13:13,796
todas las mejores personas
ser expulsado.
648
01:13:13,829 --> 01:13:15,631
Me expulsaron, ¿sabes?
649
01:13:15,664 --> 01:13:18,631
- Estoy seguro de que lo estabas.
- Dos veces.
650
01:13:20,935 --> 01:13:23,602
Volvamos a casa.
651
01:13:59,836 --> 01:14:02,272
Buenas noches.
652
01:14:02,305 --> 01:14:04,206
Buenas noches.
653
01:14:21,488 --> 01:14:23,457
Sí.
654
01:14:23,490 --> 01:14:27,360
¿No puedes verlo?
desde su perspectiva?
655
01:14:27,393 --> 01:14:30,863
el ha pasado por
mucho. pensé
656
01:14:30,896 --> 01:14:32,565
Sí. Pero tal vez...
657
01:14:32,598 --> 01:14:38,169
Sí, entiendo esas reglas.
son importantes - es solo
658
01:14:38,202 --> 01:14:40,736
Bueno
659
01:14:41,239 --> 01:14:44,141
Gracias.
660
01:14:44,174 --> 01:14:46,741
Maldito idiota.
661
01:14:48,779 --> 01:14:51,013
Ella tiene que regresar.
662
01:14:51,046 --> 01:14:52,615
Sería una pena.
663
01:14:52,648 --> 01:14:56,219
has tirado
tu educación.
664
01:14:56,252 --> 01:14:58,751
¿Para qué?
665
01:14:59,687 --> 01:15:03,225
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Qué estabas pensando?
666
01:15:03,258 --> 01:15:05,260
¿En qué estabas pensando?
667
01:15:05,293 --> 01:15:07,061
¿Enviarme a un internado?
668
01:15:07,094 --> 01:15:09,330
- ¿De eso se trata esto?
- Dos meses después de la muerte de mamá.
669
01:15:09,363 --> 01:15:12,600
Sam, hablamos de
esto. Fue lo mejor.
670
01:15:12,633 --> 01:15:15,702
¿Fue lo mejor dejarme?
solo y vete a follar con tu nuevo
671
01:15:15,735 --> 01:15:18,436
novia en Inglaterra?
672
01:15:20,173 --> 01:15:23,642
nunca he traicionado
tu madre.
673
01:15:23,675 --> 01:15:26,979
Si te preocupas tanto por ella,
¿Por qué no has ido a verla?
674
01:15:27,012 --> 01:15:32,915
No tener padre no significa
¡Puedes ser una mierda para mí!
675
01:17:34,689 --> 01:17:39,728
Pensé que estarías mejor
vete sin mí, Sam.
676
01:17:39,761 --> 01:17:42,260
Lo lamento.
677
01:18:23,131 --> 01:18:25,966
Están decidiendo mi destino.
678
01:18:26,734 --> 01:18:29,771
No necesitamos hacer nada más
pruebas: se nota por la falta
679
01:18:29,804 --> 01:18:32,340
de orina que ella
los riñones están fallando.
680
01:18:32,373 --> 01:18:34,207
¿Qué podemos esperar?
681
01:18:34,240 --> 01:18:35,876
Ella empezará a sentir más dolor,
682
01:18:35,909 --> 01:18:39,179
y poco a poco,
sus pulmones se llenarán de líquido.
683
01:18:39,212 --> 01:18:41,881
Sus respiraciones se volverán
más tiempo y...
684
01:18:41,914 --> 01:18:45,017
ella morirá. ella debería
estar en el hospicio.
685
01:18:45,050 --> 01:18:47,718
Ella se queda aquí.
686
01:18:48,587 --> 01:18:50,989
Tiene una enfermera.
687
01:18:51,022 --> 01:18:53,592
Ella se queda aquí.
688
01:18:53,625 --> 01:18:55,460
DE ACUERDO.
689
01:18:55,493 --> 01:18:58,529
te dejo algo
por el dolor.
690
01:18:58,562 --> 01:19:01,062
Gracias.
691
01:19:02,232 --> 01:19:04,068
Sam, quítame los zapatos.
692
01:19:04,101 --> 01:19:08,135
quiero sentir la hierba
bajo mis pies.
693
01:19:09,205 --> 01:19:11,905
¿Puedes ayudarme a ponerme de pie?
694
01:19:12,608 --> 01:19:15,008
Por favor.
695
01:19:45,636 --> 01:19:48,206
Oh, es bueno.
696
01:19:48,239 --> 01:19:51,939
Sólo déjame ir.
697
01:20:04,153 --> 01:20:07,853
Definitivamente no lo haré
volver a casa.
698
01:20:07,922 --> 01:20:12,692
Bueno, la mierda de Inglaterra de todos modos.
699
01:20:16,863 --> 01:20:19,397
Te amo, Sam.
700
01:20:24,570 --> 01:20:26,606
Ojalá no lo hicieras.
701
01:20:26,639 --> 01:20:29,206
Pero es verdad.
702
01:20:34,479 --> 01:20:35,781
Sam.
703
01:20:35,814 --> 01:20:40,415
Hay una última cosa
Necesito tu ayuda con.
704
01:20:41,819 --> 01:20:44,319
Cualquier cosa.
705
01:20:59,468 --> 01:21:02,134
Estoy haciendo esto por ti.
706
01:21:02,269 --> 01:21:07,041
A través del sufrimiento, la muerte y
resurrección de Jesucristo,
707
01:21:07,074 --> 01:21:12,009
que Dios todopoderoso libre
tú de todo castigo.
708
01:21:12,112 --> 01:21:14,779
El cuerpo de Cristo.
709
01:21:38,301 --> 01:21:40,536
Todavía lo tengo.
710
01:21:40,569 --> 01:21:43,237
Sí. Sí, lo tienes.
711
01:23:24,493 --> 01:23:27,027
¿Piedad?
712
01:23:30,565 --> 01:23:33,099
¿Piedad?
713
01:23:40,207 --> 01:23:44,942
¿Es hora de
para nuestra pequeña salida?
714
01:23:47,113 --> 01:23:49,647
Sí.
715
01:27:56,530 --> 01:27:59,566
Nunca te agradecí por
limpiando el jardín.
716
01:27:59,599 --> 01:28:02,069
Bueno, ella sobornó
nosotros con alcohol.
717
01:28:02,102 --> 01:28:04,635
Oh. Ya sabes...
718
01:28:05,839 --> 01:28:08,805
una vez me arrojó un cuchillo.
719
01:28:09,641 --> 01:28:12,344
- ¿En realidad?
- Estaba borracha.
720
01:28:12,377 --> 01:28:15,880
Me perdí la cabeza por una pulgada y
atrapado en un nudo de madera en el
721
01:28:15,913 --> 01:28:18,149
puerta.
722
01:28:18,182 --> 01:28:22,350
solo estaba tratando de
llamar su atención.
723
01:28:23,253 --> 01:28:25,389
- Me arrojó una taza.
- ¿Y?
724
01:28:25,422 --> 01:28:27,791
- Y ella no falló.
- Bueno, probablemente la conocías.
725
01:28:27,824 --> 01:28:31,525
mejor que yo.
726
01:28:36,365 --> 01:28:41,400
ella nunca me dijo
quien era mi padre.
727
01:28:47,708 --> 01:28:50,375
No creo que ella lo supiera.
728
01:28:52,812 --> 01:28:55,479
Eso suena bien.
729
01:29:06,725 --> 01:29:10,628
Si tienes algo
quieres decirle...
730
01:29:10,661 --> 01:29:14,663
ahora es bastante
tu última oportunidad.
731
01:29:15,732 --> 01:29:18,401
Quiero decir, ella no va a
Vuelve a discutir ahora.
732
01:29:23,939 --> 01:29:27,076
Eres como tu madre, Sam.
733
01:29:27,109 --> 01:29:29,776
Ella era la fuerte.
734
01:29:30,712 --> 01:29:33,279
El amable.
735
01:31:48,627 --> 01:31:53,626
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull